1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(spännande musik)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(sprakande eld)
(ambient musik)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(spåkvinnan talar
på främmande språk)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(spåkvinnan talar
på främmande språk)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(metall klingande)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(spåkvinnan talar
på främmande språk)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(man skriker)
(varelser som skriker)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(spåkvinnan talar
på främmande språk)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(dramatisk musik)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(väder i luften)
(metall klingande)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(präst talar in
främmande språk)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Du är den som tog ut mig
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
av min mors livmoder,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
min bön ska
vara alltid av dig.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Jag har liksom blivit
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
ett monster för många.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Men min säkra tro
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
och tillit är till dig.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(mjuk spänd musik)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(raster nattvardsvärd)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Må Gud skydda dig
och dina män i strid.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Vacker predikan, hur
han pratade om nytt liv.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(lätta skratt)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Mistress May, vilken
välsignelse att se dig här,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
glödande som Jungfrun
Mamma själv. (skrattar)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Det ger en sådan glädje i mitt hjärta.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Åh, må Herren komma med min Seamus
och din man snart hemma.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Mm-hmm.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(klockan ringer)
Gud är god.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Tack.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Välsignad dag, matte.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(klingande kedja)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Kommer hon inte att sakna det?
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Hon har massor.
Vi har ingenting.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(fåglarna kvittrar)
(kuslig musik)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Anne nynnar)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(prydande musik)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Kom Anne.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Vad tittar du på?
(glödande musik fortsätter)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(tänksam musik)
(fotstegen fortsätter att plåga)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(garn prasslar)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Anne nosar)
(tänksamt musik fortsätter)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(frön skramlar)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(prassel i håret)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Åh.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Åh.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(vatten skvalpar)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(kniven dunsar)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(vatten skvalpar)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(sprakande eld)
(tänksamt musik fortsätter)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(sprakande eld)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Mm, mm.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(skålen klirrar)
(sprakande eld)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (slurpande)
- [Anne] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(sprakande eld)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwen] Hmm, mm.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(soppan skvalpar)
(sprakande eld)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwen andas ut)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(vågor slår)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwen andas ut)
(sprakande eld)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(skålen klirrar)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(Kirrande redskap)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(skålen klirrar)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwen andas ut)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(syrsor kvittrar)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(prydande musik)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [barn] Räven ramlade ut
en kylig natt.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Han bad till månen
för att ge honom ljus.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Räven och hans fru
utan några stridigheter,
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
klipp upp gåsen med
en gaffel och kniv.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
Och den lilla
de som tuggade på benen,
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
och ben och ben.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(barn skrattar)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(öm musik)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(vågor som slår)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [barns röst]
Anne, kom tillbaka.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(dramatisk musik)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(dramatisk musik)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(syrsor kvittrar)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(växter som prasslar)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Du har ett sätt med
denna envisa mark.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Åh, jag kunde aldrig få det
allt att växa här.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Dessa betor kommer
vara populär på marknaden.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Vi kan byta dem
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
och detta.
(klingande kedja)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Kommer du att sälja den?
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Ja.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
Och vi ska ha bröd
att äta ikväll.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(fotterna blandas)
(Morwen andas ut)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Var säker.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
– Min son valde bra
när han valde en fru.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Du är min juvel.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Anne skrattar)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Jag är alltid försiktig.
Jag känner till vägarna.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(kuslig musik)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(löven prasslar)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Anne nynnar)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Anne?
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(fotspår plötsligt)
(mjuk musik)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Där är du.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(mysig musik)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, du är tillbaka.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Jag är här, min älskade.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Anne skrattar)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(prydande musik)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus stönar)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus skriker)
(glödande musik fortsätter)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Hjälp mig.
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Smärta.
(dramatisk musik)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne flämtar och andas ut)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwen skrattar)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(krukan klirrar)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Är det här allt?
- Jaha.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Förutom...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Åh, Morwen.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(kyssar)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(grönsaksdunsar)
(Anne skrattar)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(kniven raspar och dunkar)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Anne andas ut)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(kniven dunsar)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(grim musik)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Åh.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwen andas ut)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
jag...
(grönsaksdunsar)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Fan.
(rätterna klirrar)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Oavsett. Jag har inget emot det.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Jag har min söta Anne.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Ha tålamod. Den
Virgin kommer att ge.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Damen är barmhärtig.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Hon kommer att göra det som vi har
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
vad vi behöver
fylla våra magar.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(sprakande eld)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- Och det ber jag också
Seamus kommer snart tillbaka.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Jag trodde att han skulle bli det
här hos oss igen vid det här laget.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Anne suckar)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(tänksam musik)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Det har varit så länge sedan.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Han måste göra slut
till denna fattigdoms förbannelse
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
och bli en rik man.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Tro på hans
ambition. (skrattar)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Detta krig kommer att göra oss rika.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
det gör jag.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(vågor som slår)
(fåglar som skriker)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(gräset prasslar)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(man sjunger svagt)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Ja, ja, den här natten är lång *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Jag mest orättvist *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Sorg och sorg och fasta *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(vattnet smattrar)
(vågor som slår)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Ja, den här natten är lång *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Jag mest orättvist *
(väskan prasslar)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(fisk dunsar)
* Sorg och sorg och fasta *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(man sjunger svagt)
(tänksam musik)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(vågor som slår)
(tänksamt musik fortsätter)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Hej, Anne.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Tillbaka från Tewkesbury?
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
Jag är.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Är krigen över då?
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- Över för mig.
(vågor som slår)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
– Då är det bra
att se dig igen.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Men var är min man?
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(vågor som slår)
(tänksamt musik fortsätter)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago slurpar)
(soppan skvalpar)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Var är min son?
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago suger fingrar)
(sprakande eld)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Floder av blod,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(tänksam musik)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
kroppar,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
hans Herres frihet
och underhåll, de ser alla likadana ut,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
manglad och smutsig.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(sprakande eld)
(tänksamt musik fortsätter)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus och jag, vi,
vi var tvungna att lämna.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Du har känt mig.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Jag är en fiskare, inte en soldat.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Vilken armé har Richard?
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Arméer och fiskare
tvingas till kvadrat
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
mot någon okänd man
i andra änden av striden,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
och en av oss dödar den andra,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
och det kommer inte att förändra någonting.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Det kommer inte att upphöra med striderna,
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
men kronan
skulle ha förlorat en son
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
vem skulle ha odlat henne
skördar och matade hennes folk
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
om hon bara gav honom
en chans att komma hem.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Du har övergett ditt inlägg.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(tänksamt musik fortsätter)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Vi kom överens om att vi skulle lämna
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
på natten medan
kaptenerna sov.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Men vi var,
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
vi var omringade av tjuvar.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
De slog oss,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
tog det lilla vi hade.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
De dödade Seamus
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
nära på.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Det borde vi aldrig ha gjort
lämnade denna plats,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
denna lilla vik.
(sprakande eld)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Han var min käraste vän.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Såg du honom dö?
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Ja.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (andas ut) Hur,
hur gick det till?
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Äh, det är för grymt för
en kvinnas öron, Morwen.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Åh, jag är ingen främling
till grymhet, valp.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Mitt hjärta är redan hårt.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
De delade honom från halsen mot naveln.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus skriker)
(blodsläckning)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Anne gnäller)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(tänksam musik)
(sprakande eld)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
Jag är ledsen.
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(sprakande eld)
(sommar musik)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(vågor som slår)
(sommar musik fortsätter)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Anne snyftar)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Seamus.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Du var mitt hjärta.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Mitt bröst är tomt. (snyftande)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(fåglarna kvittrar)
(tänksam musik)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(gräset prasslar)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago nynnar)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(nätprassel)
(Jago fortsätter nynna)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(prydande musik)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(klatter i tyglarna)
(prydande musik)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(häst nickning)
(hoven dunsar)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(viskar röster)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Anne andas ut)
(fåglarna kvittrar)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(tänksam musik)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Min son kommer inte tillbaka,
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
och du, lämnad barnlös,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
en tjej utan man. (skrattar)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Han har hamnat i smuts
med resten av dem.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Vi är verkligen ensamma.
(tänksamt musik fortsätter)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Vad, (suckar)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
vad ska vi göra nu?
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(väskan prasslar)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwen andas ut)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Jag, jag ville se honom igen.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(prassande kläder)
(tänksamt musik fortsätter)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(knakar på golvet)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(gräset prasslar)
(tänksamt musik fortsätter)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(vågor som slår)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(båt knarrar)
(vågorna fortsätter att slå)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(dramatisk musik)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(prydande musik)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(tänksam musik)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(kniven rasar)
(försvunnen grymtar)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(bultar på kroppen)
(fåglarna kvittrar)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
Det är säkert. Komma.
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(fotspår plötsligt)
(tänksamt musik fortsätter)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(mynten klirrar)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Fler döda?
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Ja, drunknade som de andra.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(mynten klirrar)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Förbarma dig över dem
som längtar efter din nåd.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Ha nåd till dem
och gör det så
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
att de också kan
njut av din nåd.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Gå framåt till livet.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(väskan prasslar)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Slösa bort din
böner om de ogudaktiga.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Gud har lagt sitt
dom över dem.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(fotspår plötsligt)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(klapprar dörren)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(fotterna blandas)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(hand dunsar)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(föremål slamrar)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Gud ler mot oss
att skicka sådan lycka.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(stövel raspar)
(tänksamt musik fortsätter)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(stövel dunsar)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(prassande kläder)
(tänksamt musik fortsätter)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Anne suckar)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Han slog de piraterna mot
våra stenar till vår fördel.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Ja.
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwen grymtar)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(skrapar i kroppen)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Jag byter de här
prydnadssaker på marknaden
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
och vara tillbaka innan
solen går ner.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(fotspår plötsligt)
(tänksamt musik fortsätter)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(krukan klirrar)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(soppan surrar)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(soppan skvalpar)
(sprakande eld)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(Kirrande redskap)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(fåglar som kvittrar och skriker)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(tänksamt musik fortsätter)
(fåglarna fortsätter att skrika)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(häst som gnäller)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(prydande musik)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(klappar fötterna)
(glödande musik fortsätter)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(fåglar som skriker)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Anne] tror jag
det finns en man där ute.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Dumma barn, där är det
ingen där ute, hon.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Ibland tror jag att du är det
lite arg (skrattar)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
som din mamma före dig.
(glödande musik fortsätter)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwen andas ut)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Fortsätt. Vila, barn.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(tänksam musik)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(fåglarna kvittrar)
(gräset prasslar)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago nynnar)
(fotspår plötsligt)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Hej, Anne.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
Mår du bra?
(gräset prasslar)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Vart går du?
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
Till kyrkan.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Ah, jag har tappat smaken
för vackra predikningar.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(gräset prasslar)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Men känner du inte dig
borde inte gå ensam här?
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Det finns dåliga män på den här vägen.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
De skulle stjäla en tjej som dig
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- hemifrån.
– Jag känner vägen.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Jag kommer att vara säker.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Jag ska gå med dig.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Du kanske vill ha företaget.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Jag borde inte gå med en
man som inte är min man.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Din man är död.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(tänksam musik)
(gräset prasslar)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Gå tillräckligt bra
utan din hjälp.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago sniffar)
(tänksamt musik fortsätter)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(vatten skvalpar)
(fåglarna kvittrar)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(föremålet klapprar)
(gräset prasslar)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Hej Morwen.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Vilken bra dag.
(gräset prasslar)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Solen skiner nästan,
och vinden är mild.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Kom, Anne.
(prydande musik)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(gräset prasslar)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Hag.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(kniven dunsar)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(rasar händerna)
(fotspår plötsligt)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(kniven dunsar)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Du var kl
kyrkan hela förmiddagen?
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anne] Mm-hmm.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(mat fräsande)
(sprakande eld)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Och han följde dig dit?
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Anne] Ja.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwen stönar)
(sprakande eld)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Jag har aldrig gillat den där pojken.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwen skrattar)
(tänksam musik)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Han hade alltid en
avundsjuk titt på honom,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(kniven dunsar)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
även som barn.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(fotspår plötsligt)
(tänksamt musik fortsätter)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(fåglarna kvittrar)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Följer alltid efter
Seamus överallt.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Jag såg den arga blicken i hans ögon,
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
föräldralös råtta.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(fåglarna kvittrar)
(tänksamt musik fortsätter)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(skrattar) Se ut som en herrelös hund,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
snusar alltid
runt för rester.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(regn smattrar)
(tänksamt musik fortsätter)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(fotspår plötsligt)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Girighet, har Jagos hjärta,
Jag är säker på det.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- Det är...
(kniven dunsar)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Vi var så nära vänner
innan jag gifte mig med Seamus.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Jag, jag hade glömt
vår tid tillsammans.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Jag, jag tror inte
han en ond man.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
– (skrattar) Ondskan är det
inte alltid självklart.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(sprakande eld)
(tänksam musik)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
Det här är en tid av krig.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Det finns mycket som
sprider sig runt omkring oss.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Demoner går på jorden
i form av män.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(hovar klipper)
(metall klingande)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Stanna hos mig, så kommer du
har inget att frukta.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Med mig kommer du aldrig att bli förbannad.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Men om du inte lyder mig,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
helvetets riddare kommer
dra dig ner i gropen,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
och det blir ingenting
Jag kan göra för att rädda dig.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(hovar klipper)
(häst som gnäller)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Jag, jag lovar.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Åh, åh.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(sprakande eld)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(fåglarna kvittrar)
(fotspår plötsligt)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(person som talar svagt)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(fotspår plötsligt)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(dörren knarrar)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Åh, Anne, kom.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(klapprar dörren)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Friar Penros har hittat
oss på vägen hem.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Broder Penros.
- Hej, Anne.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Tyvärr har vi inte
mer att erbjuda dig.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
Detta är den sista av våra butiker.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Det är svåra tider.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Självklart, eh, men gör du det
har du något att dricka?
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Min hals är uttorkad.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hmm.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(kopp dunsar)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(broder Penros skrattar)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(flytande skvalpar)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Välsigna dig.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(fotspår plötsligt)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Mm.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(smassande läppar)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(vatten skvalpar)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(kopp dunsar)
Mm.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(sprakande eld)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Förlåt mig, Herre, min hunger.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Välsignade oss, o Herre,
och dessa, dina gåvor,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
som vi är på väg att ta emot
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
från din rikedom till och med
Kristus vår Herre, amen.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amen.
- Amen.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, ger glädje i mitt hjärta
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
att se två sådana fromma kvinnor.
(tänksam musik)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(kopp dunsar)
(smassande läppar)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Jag ska visa dig en
speciell relik,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
så att du kan dela på
ära av min pilgrimsfärd.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(låda och föremål klapprar)
(tänksamt musik fortsätter)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Lägg bara tillbaka det.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(flask dunsar)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Här är vi.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Åh, vad vackert.
(tänksamt musik fortsätter)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Öppna den.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(locket klirrar)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Anne] Åh.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Rör inte, barn. Försiktig.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Dessa prydnadssaker är mer
värdefulla än du kan föreställa dig.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (skrattar) Det är det
underbart, far.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- För vår Herre
Jesu välsignade liv
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
från en Betlehemsduva.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Tre silverpjäser,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
specialpris för
en så trogen flock.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
– Vi har inte råd
så fina presenter.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Vi har inga pengar.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(locket dunsar)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Mycket bra då.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(låda klapprar)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(fotspår plötsligt)
(smassande läppar)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Vem mer vet att du har
återvänt från dina resor?
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Du är bara den första.
(Kirrande redskap)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Jag är säker på att du är ivrig
att fortsätta din resa.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Ja, jag går bara förbi
igenom. Jag är bunden till London.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Tja, tack för
din gästfrihet.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Jag måste fortsätta min resa
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
innan för mycket av
dagen har gått.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(föremål slamrar)
(tänksam musik)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
En välsignelse innan jag går.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(broder Penros
andas in och ut)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Herren ska bevara
dig från allt ont.
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Ja, det är till och med han som
ska bevara din själ.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Ära till Fadern som
det var i början.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Herre förbarma dig över oss, våra
Fader, som är i himlen,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
och led oss inte in
frestelse, amen.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Amen.
(tänksam musik)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Akta dig för kätterska
tankar, min vän.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
De lögnerna gör ingenting för dig
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
men lysa upp det avskyvärda
sanningar som omger oss.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Bo i den varma, blinda lyckan.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(dramatisk musik)
(broder Penros grymtar)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(kniven rasar)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(broder Penros skriker)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Nej, nej.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(broder Penros grymtar)
(kniven rasar)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwen skriker)
Nej.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(bultar på kroppen)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(broder Penros hostar)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Flytta åt sidan.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Anne gnäller)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(skrapar i kroppen)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Anne flämtar)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Anne gnäller och flämtar)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Vad gjorde du?
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Han gjorde en röra.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Är du arg? han är,
han är en, han är en gudsman.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
Han är en helig man.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, han var inte en gudsman.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Han var en charlatan och en dåre.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Han var en falsk pretender.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Dessa objekt kommer att matas
oss genom vintern.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Anne snyftar)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Du förstår.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Du, du förstår.
(tänksam musik)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anne andas tungt)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(prydande musik)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Anne och Morwen grymtar)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(åska mullrar)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(båda grymtar)
(bultar på kroppen)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
Kom igen.
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwen grymtar)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(vatten skvalpar)
(glödande musik fortsätter)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(trassande tyg)
(glödande musik fortsätter)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(gräset prasslar)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(vatten skvalpar)
(glödande musik fortsätter)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(trassande tyg)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(åska mullrar)
(glödande musik fortsätter)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Det pratades runt
Broder Penros, du vet,
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
att han var en filander.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Hans hjärta hade tagits i anspråk av
Mammon, av de lustiga känslorna
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
för materiell rikedom,
och glänsande föremål,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
och den mjuka blicken av
dumma unga flickor.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Han var falsk.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwen.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Ja.
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
– Jag vet inte om jag kan
var lika stark som du,
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
lika hänsynslös.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Jag vet inte om vi
gjorde det rätta.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Allt som spelar roll
är att vi överlever.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Du måste vara mycket försiktig
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
att inte ge efter för synd,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
att ha lust.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
Jag orkade inte
tänkte på dig i helvetet,
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
att aldrig återförenas
med min son,
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
din söta man in
Himlen där han sitter nu.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Du måste vara vaksam.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Du måste vara from.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Du kommer att återförenas med honom.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Är det inte det du vill?
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
– Självklart.
(sprakande eld)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwen skrattar)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- Nåja, mm.
(tänksam musik)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Mm, du är en bra tjej.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(fåglarna kvittrar)
(tänksamt musik fortsätter)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(matta dunsar)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(metall raspning)
(tänksamt musik fortsätter)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Anne] Morwen.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(fåglarna kvittrar)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(djurskrik)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(fåglarna kvittrar)
(prydande musik)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(fåglarna kvittrar)
(glödande musik fortsätter)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(djurskrik)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(fotspår plötsligt)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(fåglar som skriker)
(fotstegen fortsätter att plåga)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(väskan prasslar)
(tänksam musik)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(gräset prasslar)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(dramatisk musik)
(hästar gnuggar)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(hovar klipper)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(rasande svärd)
(Anne skriker)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(hovar klipper)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Anne flämtar)
(viskar röster)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Anne grymtar)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Anne flämtar)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Anne.
(klappar fötterna)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- Jago.
- Hej.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Såg du honom?
- Såg jag vem?
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Jag, jag, jag tror att han är en demon.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Det är han, det är han inte
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- från denna värld.
- Ah, det är-
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Han följer mig.
- ingen där.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Det finns ingen där.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
– Det, det är bara vi här.
– Nej, han var där.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Han, han bär en rustning,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
och han, han rider på en vit häst.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Varför skulle en
behöver demon en häst?
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
Det är bara någon soldat som reser
fram till Manor Trematon,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
någon gjord av kött och blod.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Komma. Sätta sig.
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anne andas tungt)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Anne.
- Ja.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Du hittade mig.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Vad?
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Du var rädd, och
du kom för att hitta mig.
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Jag är glad att du kom.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
vad är det?
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Jag är rädd.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago skrattar)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Rädd.
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Håna mig inte, rädd
om vad som kan hända.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
Jag vill inte bli markerad
av en helvetes riddare.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
Jag vill inte bli förbannad
och släpade in i gropen.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Förbannad, Anne? Är du ett barn?
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwen sa till mig att-
- Ah, den där jäveln.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
vet ingenting,
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
försöker bara skrämma dig.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Helvetet är verkligt.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Ja.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Jag har sett helvetet.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
Det är 50 ligor i det
riktning, och det är verkligt.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(tänksam musik)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Helvetet är kriget mellan
rika män och utspillt blod.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Men det här, Anne,
detta är också verkligt.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Jag vill ha dig, Anne,
och du vill ha mig.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Kom till mig ikväll.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Det blir nej
demoner som förföljer dig.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Möt mig där vi brukade spela
som barn. Kommer du ihåg?
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Det är bara vi nu.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Kom till mig ikväll.
(tänksamt musik fortsätter)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(gräset prasslar)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(person som nynnar)
(gräset fortsätter prassla)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(prydande musik)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(kött squelching)
(glödande musik fortsätter)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
Det här är min dröm.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Gå.
(dramatisk musik)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(syrsor kvittrar)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(sängen knarrar)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Är du vaken?
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(prassande kläder)
(syrsor fortsätter att kvittra)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(knakar på golvet)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(fotterna blandas)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(dörren knarrar)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(klapprar dörren)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwen andas in)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(sängkläder prasslar)
(fotspår plötsligt)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(djuret brölar)
(kuslig musik)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(kniven rasar)
(sprakande eld)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Du kom.
(tänksam musik)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Jag borde inte ha gjort det.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Jag borde inte vara här.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(tänksamt musik fortsätter)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(fåglarna kvittrar)
(vågor som slår)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Vakna. (skrattar)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Jag måste gå tillbaka.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Kom och bo med mig.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Kom och bo hos mig.
- Jag kan inte.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Varför kan du inte?
(tänksamt musik fortsätter)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Hon behöver mig.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Den kvinnan kan
klara sig själv.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Hon skrämmer mig.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(löven prasslar)
(tänksamt musik fortsätter)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Hon kommer att rinna av
varje bit av livet ur dig.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Jag kan se det klart som dagen.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Kom och bo hos mig och
Jag ska göra dig lycklig.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(fotspår plötsligt)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(viskar röster)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(prassande kläder)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(sängkläder prasslar)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Var har du varit?
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(tänksam musik)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Jag ville ha lite frisk luft.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Du vet att jag skulle dö utan dig.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Jag tror att du är min ängel
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
skickas för att ta hand om mig
i min sons frånvaro.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Vi är mer värdefulla
till varandra
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
än alla skatter
i världen.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Jag vill inte vara ensam.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
Jag vet.
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwen andas in)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Vet att jag tar hand om dig.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(tänksamt musik fortsätter)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(vågor som slår)
(fåglarna kvittrar)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(tänksam musik)
(klappar vagnen)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(kärran knarrar)
(tänksamt musik fortsätter)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(fotspår plötsligt)
(syrsor kvittrar)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- Vad gör du här
mitt i kylan?
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(fotspår plötsligt)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(resenären grymtar)
(dramatisk musik)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(kniven rasar)
(blodsläckning)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Hjälp mig. Vad är du
står du bara där?
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Hjälp mig.
(resandes munkavle)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(fotspår plötsligt)
(båda grymtar)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
Okej. (flåsande)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Han kan ha värdesaker
i fickan. Titt.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(fotspår plötsligt)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwen andas ut)
(fotstegen fortsätter att plåga)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(väskan prasslar)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(föremål slamrar)
(tänksamt musik fortsätter)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(fotspår plötsligt)
(tänksamt musik fortsätter)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
Vad är det här?
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Ingenting, det är bara
ett barns glädje.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(väskan prasslar)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(mynten klirrar)
(tänksamt musik fortsätter)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(klockan ringer)
(mynten fortsätter att klirra)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(kuslig musik)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(trassande tyg)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(viskar röster)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(riddare andas ut)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(dramatisk musik)
(svärd dunsar)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(viskar röster)
(riddare andas tungt)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(nunnorna sjunger på latin)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(bebissång)
(tänksam musik)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(bebis som gråter)
(tänksamt musik fortsätter)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(nunnorna sjunger på latin)
(bebis fortsätter gråta)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(klapprar dörren)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Amen *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(prassande kläder)
(tänksamt musik fortsätter)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Präst] Gud
skydda dig, barn.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(fotspår plötsligt)
(tänksamt musik fortsätter)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(bebissång)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Va vackert.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Ja.
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwen.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(bebissång)
(tänksamt musik fortsätter)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(fotspår plötsligt)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(Maj skrattar)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
En gåva.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(fotspår plötsligt)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(föremålet klapprar)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(hand knackar)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Anne.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Stanna här, barn.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, är du där inne?
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(dörren klapprar och knarrar)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] Vad vill du?
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(dörren knarrar och klapprar)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Vadå, du är döv nu också?
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Det är inte du jag
vill, är det? Anne.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Hon kom tillbaka till mig, valp.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Hitta dig själv en annan
tik att knulla.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Åh, rör dig, du är ledsen
kvinna, annars går jag igenom.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(hand dunsar)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Gå iväg.
(tänksam musik)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Hon är ung och stark,
och hon kan föda ett barn,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
och du skulle ta
det från henne?
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (skrattar) Ja,
1 000 gånger, ja.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Vilken glädje har en man eller
barn någonsin fört till mig?
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Inga,
(salivsputtring)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
bara sorgen över
att förlora dem för tidigt
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
och lider en lång och
argt liv efter att de har gått.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Ja, jag skulle ta det från henne.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Ja, jag skulle leva
genom denna vinter.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Ja, (skrattar) skulle jag förneka
du njutningen av hennes kropp.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Åh, åt helvete med dig. (stönar)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- Och jag tar dig
rakt åt helvete, idiot.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(fotspår plötsligt)
(tänksamt musik fortsätter)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Anne, jag väntar på dig.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Jag väntar på dig, Anne.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago spottar)
(tänksamt musik fortsätter)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(dörren knarrar och klapprar)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(sprakande eld)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Du är upprörd.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Åh, söta barn, söta
barn, du är upprörd.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Anne andas ut)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
Detta är vårt öde.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Det är inte ditt öde. (skrattar)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
Det är här vi hör hemma.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Du är min sons fru.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Jag är din familj.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Jag är ditt ansvar.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
Det är Guds lag.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwen sniffar)
(vinden ylar)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(sprakande eld)
(tänksam musik)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Anne snyftar)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Mamma, mitt hjärta är slitet,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
och jag är hungrig hela tiden
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
för saker som jag har förlorat.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Varför skulle du lämna
är jag här för att svälta?
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(tänksamt musik fortsätter)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Förlåt mig.
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Jag har en oregerlig tunga.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Herre Gud, jag är din
tjänare, alltid.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Men jag är rädd.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Vad försökte du berätta för mig?
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(tänksamt musik fortsätter)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Anne suckar)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(löven prasslar)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(stötstöten slår)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(stöt raspande och klirrande)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(vatten skvalpar)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(vattenkokare dunsar)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, är du vaken?
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwen snarkar)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(sprakande eld)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(dörren knarrar och klapprar)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(vågor som slår)
(tänksamt musik fortsätter)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(fåglarna kvittrar)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Jag hörde talas om en man
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
som såg en vacker kvinna
går till kyrkan varje dag.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(vatten skvalpar)
(mild musik)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Ingen visste var hon kom ifrån,
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
men mannen föll
kär i henne.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla var hans
namn, och han älskade att sjunga.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Äntligen, en dag,
han följde efter henne,
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
och han sjöng en sång
till henne när hon gick,
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
och han sågs aldrig igen.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(fåglar som kvittrar och skriker)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Vad hände med honom?
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Jag tror han
följde henne ut i havet.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Så hon var en sjöjungfru.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago skrattar)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Jag kanske drar dig
ner i vattnet.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Anne skrattar)
(mild musik fortsätter)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(stolen klapprar)
(sprakande eld)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Anne?
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwen suckar)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(klapprar dörren)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(fotterna blandas)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwen suckar)
(rasar händerna)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(fotspår plötsligt)
(vinden prasslar)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Anne?
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(fotspår plötsligt)
(vinden prasslar)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Anne.
(fotstegen fortsätter att plåga)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(tänksam musik)
(fotstegen fortsätter att plåga)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Är du här ute?
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(häst som gnäller)
(prydande musik)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(hovar klipper)
(glödande musik fortsätter)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(klappar fötterna)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(häst nickning)
(glödande musik fortsätter)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(fåglar som skriker)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(hovar klipper)
(glödande musik fortsätter)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(metall klingande)
(hovarna fortsätter att klippa)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(metall raspning)
(prydande musik)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(riddare andas ut)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwen andas tungt)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Anne.
(tänksam musik)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(hovar klipper)
(tänksamt musik fortsätter)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(fotspår plötsligt)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(fåglar som skriker)
(fotstegen fortsätter att plåga)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(dramatisk musik)
(metall klingande)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(prydande musik)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(fotspår plötsligt)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(rustningen klirrar)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(dramatisk musik)
(rasande svärd)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(fåglar som skriker)
(prydande musik)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(riddare grymtar)
(rustningen klirrar)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(riddare stönar)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(pansar klapprar)
(riddaren fortsätter att stöna)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(kniven rasar)
(riddare skriker)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(riddare hostar och flämtar)
(dramatisk musik fortsätter)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(rustningen klirrar)
(riddare stönar)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(pansar klapprar)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(riddare stönar)
(dramatisk musik fortsätter)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(pansar klapprar)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(vattenstänk)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwen grymtar)
(riddare stönar)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(riddare hostar)
(Morwen fortsätter grymta)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(vattenstänk)
(tänksam musik)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwen grymtar)
(kniven rasar)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(väskan prasslar)
(mynten klirrar)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(kniven rasar)
(viskar röster)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwen grymtar)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(vågor som slår)
(fåglarna kvittrar)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Vilka tankar
har du i åtanke?
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Bara tankar, inget mer.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Dela dem med mig.
(sprakande eld)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Jag tänker på demoner.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Wow.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Igår, i
predikan, talade fadern
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
av demonen Mammon,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
som längtar efter jordiska
nöjen och materiell rikedom,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
och jag tittade på Mistress May
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
nöjd med sitt nyfödda barn
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
som bär ett silverkors
utformad för sin lilla hals,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
och, och jag var
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
fylld av en skrämmande girighet.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(fåglarna kvittrar)
(sprakande eld)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Jag vill ha det hon har.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Jag vill ha hennes rikedom,
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
och hennes tröst, och
hennes glada rosa kinder,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
och hennes tjocka bebis.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Tja, varför skulle du inte det?
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Det kanske är du
vilka är demonen.
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(tänksam musik)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago grymtar)
(Anne skrattar)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(sprakande eld)
(tänksamt musik fortsätter)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Tänker du på honom?
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Det var alltid vi tre,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
och nu har allt
förändrats så plötsligt.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Ja, allt har förändrats.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Lämna henne.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Kom och bo hos mig.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Jag är allt hon har.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Jag behöver en fru, och
du har ingen man.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Kom och bo hos mig.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Du förstår inte.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Men jag vill ha dig nu.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(mild musik)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Du är en girig man.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Ja.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(fåglarna kvittrar)
(mild musik fortsätter)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(fotspår plötsligt)
(fåglarna fortsätter att kvittra)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
- Morwen.
(dörren knarrar)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Jag måste prata med dig.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(klapprar dörren)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Jag har bestämt att jag ska göra det
bo med Jago och vara hans fru.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
Det här är vad jag vill.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
Hör du mig?
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen?
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Jag har alltid lydt
dig i allt.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Jag följde dina kommandon
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
även när de saker du
fick min mage att vända.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Jag nöjde mig med
stanna vid din sida.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Du var min mans mamma.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Men Seamus är borta.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (dramatisk musik)
- Säg inte hans namn,
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
slampa, hora.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Du kommer att brinna med
resten av dem.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Ser du inte vad du gör?
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
- Morwen, jag-
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Du kommer att överge mig och
döm mig till döden,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
och riddarna av
helvetet kommer för dig,
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
och jag kommer att heja på dem.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Du kan inte överge din plikt
för mig utan konsekvenser.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
De kommer att dra ner dig till helvetet.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Anne gnäller)
(dramatisk musik fortsätter)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(fotspår plötsligt)
(prydande musik)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Jag kommer inte att leva under
hennes tumme, (fliftar)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
inte ett ögonblick till.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Jag gör vad jag vill.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(vinden ylar)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(prydande musik)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(glödande musik fortsätter)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(dramatisk musik)
(pansar klapprar)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(rasande svärd)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Jag är ledsen.
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(väder i luften)
(rasande svärd)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anne andas in och ut)
(sprakande eld)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(fåglar som skriker)
(elden fortsätter att spraka)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(fåglarna kvittrar)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago sniffar)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Det är kallt och tidigt,
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
för tidigt. (hostar)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
– Idag är det söndag.
- Är det?
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Kom till predikan
i eftermiddag med mig.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Guds ord kommer
lugna din själ.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago skrattar)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(mild musik)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Du tror min själ
behöver lugnande?
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Jag ska göra dig till en from man.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Må det glädja dig
att blomstra, Sion,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
att bygga upp
Jerusalems murar.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Då kommer du att glädjas
i offren
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
av de rättfärdiga
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
i brännoffer
erbjuds hela.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Då blir det tjurar
offrade på ditt altare.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(fötterna dunkar)
(tänksamt musik fortsätter)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(präst sjunger på latin)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(vågor som slår)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Barn] Räven och hans
hustru, utan några stridigheter,
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
klipp gåsen med
en gaffel och kniv.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
De har aldrig haft sådana
måltid i deras liv.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
De små
tuggade på benen,
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
benen, benen.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(kroppar dunkar)
(barn skrattar)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(vågor som slår)
(mild musik)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Du svikit oss. Jag vinner.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
– Det gjorde jag inte.
- Du är en lögnare.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Stopp. Det var jag.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Jag svikit oss.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(dunkande knytnäve)
(Jago stönar)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(tänksam musik)
(vågor som slår)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(fotspår plötsligt)
(vågorna fortsätter att slå)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(tänksam musik)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(fotspår plötsligt)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Kom igen. Solen är nere.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Vi borde lämna.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Bara en liten bön för Morwen
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
och för Seamus.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Seamus är död
och i smutsen.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Jag sa till dig.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Rotherhams män slog sönder hans
huvudet in, lämnade honom att dö,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
och jag vill inte
höra mer om honom.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
– Jag trodde att det var tjuvarna
som delade honom hals mot navel.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- Vad spelar det för roll,
Anne? Mannen är borta.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(tänksam musik)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
De hittade vårt läger.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus försökte slåss.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(väder i luften)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Och han var en dåre.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Berätta för mig.
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Du måste berätta sanningen för mig.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Sanning?
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Jag har alltid älskat dig, Anne.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Vet du inte det?
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
Och nu kan du vara det
min, verkligen min.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Vi kan lämna Seamus
bakom, hans mor bakom.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Våra liv är våra att leva.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Vi är inte skyldiga någon något.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Berätta sanningen, eller jag
kommer aldrig att prata med dig igen.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(tänksamt musik fortsätter)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Han ändrade sig medan vi var borta.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Hans ambition, den växte och växte,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
och han var orädd.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(prassande kläder)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, gör inte det.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(kniven rasar)
(soldat stönar)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] Krig föddes i honom
(kniven rasar)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
en aptit.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (visslande) Kom
innan det blir för mörkt.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(prassande kläder)
(Seamus flämtar)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Han har en handväska på sig.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(väskan prasslar)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Vad är det för fel på dig?
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
Va?
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(remmen knäpper)
(mynten klirrar)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Rädd för en död man, va?
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(mynten klirrar)
(Seamus skrattar)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus andas ut)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(häst som gnäller)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(fåglar som skriker)
(prydande musik)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(metall klingande)
(löven prasslar)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(varelse som morrar)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(dunkande knytnäve)
(soldat stönar)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(varelse som morrar)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(dramatisk musik)
(fighters grymtar)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(händerna dunkar)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(kniven dunsar)
(Seamus skriker)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(kniven rasar)
(Seamus grymtar)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(riddare munkavle)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(dunkande hand)
(varelsen fortsätter att morra)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(kniven rasar)
(Seamus grymtar)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(tänksam musik)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(prassel i tyg)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwen grymtar)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwen flämtar)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(tänksamt musik fortsätter)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(viskar röster)
(prydande musik)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(klappar hjälmen)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwen grymtar)
(viskar röster)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(klappar hjälmen)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwen grymtar)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwen flämtar)
(tänksam musik)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(dunkande knäna)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwen gnäller)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Nej.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, gör inte det.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamus. (gnällande)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(varelse som morrar)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(pansar klapprar)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Du kom tillbaka till mig. (snyftande)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Du kom tillbaka till mig.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Ah, Seamus.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(sprakande eld)
(prydande musik)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(viskar röster)
(glödande musik fortsätter)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(varelse som morrar)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(dramatisk musik)
(Seamus skriker)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(händerna dunkar)
(Seamus fortsätter att skrika)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Hjälp.
Det kommer inte att lossna.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus skriker)
(sprakande eld)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Jag hade verkligen inget val.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Anne andas ut)
(tänksam musik)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Du lämnade honom bakom dig.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(suckar) Jag hade inget val.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Anne andas ut)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwen hade rätt.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Du har alltid varit en svartsjuk pojke.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Stanna.
- Släpp mig.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(fotspår plötsligt)
(vinden ylar)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(fotspår plötsligt)
(syrsor kvittrar)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Anne suckar)
(fotstegen fortsätter att plåga)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(tänksam musik)
(vinden ylar)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(fotspår plötsligt)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Far.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Far?
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(viskar röster)
(Anne flämtar)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(kuslig musik)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Nej, lämna mig ifred.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(riddare andas ut)
(viskar röster)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Lämna mig ifred.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(dramatisk musik)
(hovar klipper)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(djur som skriker)
(hovarna fortsätter att klippa)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(fotspår plötsligt)
(tänksam musik)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(hand knackar)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morwen, släpp in mig.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Vi, vi är inte säkra här.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(dörren knarrar)
(regn smattrar)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwen.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(gräset prasslar)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(regn smattrar)
(tänksamt musik fortsätter)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(dramatisk musik)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Anne skriker)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, ta bort det.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Anne, Anne, hjälp.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Hjälp mig. Jag kan inte få bort det.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (stönar)
Anne, snälla.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
– Försöker du skrämma
mig tillbaka till underkastelse?
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Tycker synd om mig.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Så jag kommer tillbaka till din sida.
- Jag kan inte få bort det.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Det gör ont.
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Du är dum.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Nej.
(elden brusar)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(skriker) Nej, det är det
fastnat, det har fastnat.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Fruktansvärd.
(elden brusar)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Hemskt, hemskt.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Få bort det, ta bort det.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Håll still.
- Gud, Anne, det gör ont i mig.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwen skriker)
(Anne flämtar)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Anne, Anne.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(dörren gnisslar)
(klappar fötterna)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(tänksam musik)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(korsklatter)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Anne, Anne.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Var stilla.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwen] (skriker)
Nej, jag är rädd.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Det finns ingenting
att vara rädd för.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(kors dunsar)
(klappar hjälmen)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(regn smattrar)
(Morwen stönar och snyftar)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(tänksam musik)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
Jag behöver dig.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
Behaga.
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Jag är ledsen.
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anne andas tungt)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Nu är du verkligen en demon.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Förlåt mig.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Förlåt mig.
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Inget sätt.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwen gnäller)
(regn smattrar)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(metall klingande)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(viskar röster)
(sprakande eld)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(väder i luften)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Åh, kom, kom, kom.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(vinden ylar)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Här.
(tänksam musik)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(bord klapprar)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Anne flämtar)
(regn smattrar)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(dunkande hand)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(prydande musik)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(väder i luften)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(regn smattrar)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(dunkande hand)
(glödande musik fortsätter)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwen gnäller)
(tänksam musik)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Shh.
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Shh.
(tänksamt musik fortsätter)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(bord klapprar)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(dörren klapprar och knarrar)
(tänksamt musik fortsätter)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(viskar röster)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(hjälmen klirrar)
(röster fortsätter att viska)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwen] Det är det
förbannad. Rör den inte.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(viskar röster)
(tänksamt musik fortsätter)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Nej.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Den har ingen makt över mig.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwen gnäller)
(tänksamt musik fortsätter)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Det finns inget att frukta.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(vågor som slår)
(tänksamt musik fortsätter)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(fåglarna kvittrar)
(vågorna fortsätter att slå)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Anne.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Vänta.
- Vad vill du?
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Jag letade efter dig.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Jag kunde inte hitta dig.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
Vad vill du?
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Du, Anne, jag vill ha dig.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(vågor som slår)
(mild musik)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Jag kommer inte att vara din eller hennes.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Jag tillhör inte någon.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Allt ditt prat om demoner, Anne,
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Det är inte jag som skadar dig.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(prassande kläder)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Kom tillbaka.
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Anne.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Gå då. Hagga.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(vågor som slår)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(fåglarna kvittrar)
(vinden ylar)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(fotspår plötsligt)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Kom in.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(dörren klapprar och knarrar)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Här.
(stötstöten slår)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Detta kommer att hjälpa dig att sova.
(flytande skvalpar)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Jag kommer tillbaka innan
solen är nere.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwen] Ja, Anne.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(dörren knarrar och klapprar)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(fotspår plötsligt)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(fåglarna kvittrar)
(vinden ylar)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(viskar röster)
(tänksam musik)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(klingande kedja)
(röster fortsätter att viska)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(klappar locket)
(röster fortsätter att viska)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(röster fortsätter att viska)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(tänksamt musik fortsätter)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(tänksamt musik fortsätter)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(tänksamt musik fortsätter)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(tänksamt musik fortsätter)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(tänksamt musik fortsätter)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(vågor som slår)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* God det är medan
sommar det varar *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* Med fågelsång *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Men närmar sig nu vindens
blast och hårt väder *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Ja, ja, ja,
den här natten är lång *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* Och jag mest orättvist *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Sorg och sorg och fasta *